Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 9:16

Romeinen 9:16

SV	Zo [is het] dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.
Steph	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντοσ θεου
Trans.	ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos alla tou eleountos̱ theou

Alex	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωντοσ θεου
ASV	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
BE	So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.
Byz	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντοσ θεου
Darby	So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy.
ELB05	Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott.
LSG	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Pesh	ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܨܒܐ ܘܠܐ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܪܗܛ ܐܠܐ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܀
Sch	So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
Web	So then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.
Weym	And from this we learn that everything is dependent not on man's will or endeavour, but upon God who has mercy. For the Scripture said to Pharaoh,